La quaje pe lu troppe squacquarà, perde la vite
La quaglia perde la vita perché il suo canto continuo permette ai cacciatori di individuarne facilmente la posizione (Chi parla troppo si fa scoprire)

Nna vote corre la àtte, nna vote corre lu cà
Una volta scappa il gatto e una volta il cane
(Non sempre le cose della vita possono andar bene)

Le àtte furiose, fa li fije cichi
La gatta frettolosa partorisce mici prematuri

Quann'è tanti gaje a cantà, nen se fa mai dì
Quando sono troppi i galli a cantare, non si fa mai giorno
(Quando si è in troppi a dire la propria, non si raggiunge alcun risultato)

Lu purche quann'è ppinu, pisce loche la trocchie
Quando il maiale è sazio urina nel trogolo
(Quando un bene è posseduto in eccesso non viene più considerato)

Le àjìne vecchie, fa lu vrode bunu
Gallina vecchia fa buon brodo

Li cà de li cuntadì, bbai sole da luntane
I cani di campagna abbaiano soltanto da lontano

Quanne ngì sta la àtte, lu sorge bballe
Quando non c'è il gatto, il topo balla
(Quando manca il controllo, ognuno fa i propri comodi)

Chi dorme fine a tarde."La sere è nleò, la matine è ncujò"
Colui che si alza tardi la sera è forte come il leone, la mattina è pigro

Bestie e cristià quanne cià troppe, tuttu lu raggiunà jé se mmalloppe
Animali e uomini, quando posseggono troppo, perdono la ragione

Cà e àtte, nna ìti mai d'accorde
Cani e gatti non sono mai andati d'accordo

Chi sfide la nature, nciuccarà contre lu mure
Chi sfida la natura cozzerà contro il muro

Nghe lu ttamburre, nge se pije lu lebbre
Con il tamburo non si cattura la lepre

Ddù va la bbiocche, va tutti li picì
I pulcini seguono sempre la chioccia (I bambini piccoli cercano sempre la mamma)

La cicale, gnente te mpare
La cicala non insegna niente di buono

A primavere, tutti li grunneló rcunosce lu nnide
A primavera tutte le rondini ritornano nello stesso nido

Lu cà, quanne vede lu patró nnazziche la code
Il cane fa festa al proprio padrone muovendo la coda

Le pèchere, gire sempre attorne a lu stessu ficchere
Le pecore girano sempre attorno allo stesso perno
(Dicasi di chi, nel ragionare, si fossilizza sempre sullo stesso concetto senza mai andare oltre)

Li sumare quanne se npunti, nen se stigni
Gli asini, quando si impuntano, non vogliono cambiare idea (Chi si ostina cocciutamente viene paragonato ad un asino)

Le corne è comme li dìnte: fa male sole quanne spunte
Le corna sono come i denti, fanno male solo quando spuntano

Chi dorme nghe le àtte e nghe li cà, puce e peducchie lu farrà tribbulà
Chi dorme insieme agli animali può venire contagiato dalle loro malattie

Chi à statu muccicatu da nna vipere, cià paure pure de la lucertele
Chi è stato morso da una vipera teme anche la innocua lucertola

Jagnìje, è li primi a ì lla lu macelle
Gli agnelli sono i primi ad andare al macello

A li sumare, più jé se mene, più se mmuli
Gli asini più vengono picchiati più si intestardiscono a non ubbidire

La furmiche fatìe d'estate, pe né rmané d'immerne senza fiate
La formica lavora d'estate per non rimanere sprovvista d'inverno

Quann'è ore de rvenì se scapecolle
Chi pensa di lavorare come un asino, è lento nel lavoro ma lesto nel tornare a casa

Tratto da "L'uje, lu sale e lu pepe de Llegrotte"
di Mario Petrelli , 1992