Chi ngiallavute li fije, ne gné chiede né favore né cunsije
E' sconsigliabile chiedere favori e consigli a chi non ha avuto figli

Chi nen sente la matre e lu patre, starrà sempre à la rcasche de jatre
Colui che non ascolta i consigli dei genitori, sarà sempre in balia degli estranei (sconosciuti)

Chi cià la matre, nen piagne
Chi ha la mamma non piange

Nghe l'aghe e la pezzòle, se tire avante la famijole
Con l'ago e il pezzetto di stoffa, si tira avanti la famiglia
(Si tratta di un invito ad evitare gli sprechi e a tendere al risparmio)

Li vicchie e li friche, smerde le case
I vecchi e i bambini sono particolarmente inclini a svelare agli altri i segreti della propria famiglia

Scartu de leve, scartu de mujère
Colui che veniva esonerato dal servizio militare difficilmente trovava moglie

Anche se se scambiesse robbe d'ore, lu stesse se udiarì sòcere e nòre
Pur se ci fosse un continuo scambio di regali tra suocera e nuora nel loro intimo ci sarà sempre un'avversione reciproca

Li fije che né vò llavé li torte, prime dà vulé bbè, no dope morte
I figli che non vogliono ricevere torti dai genitori debbono amarli da vivi, non da morti

Quanne lu galle cantu da ajìne, la case va a ruvine
Quando l'uomo non ha carattere e autorità, la famiglia va in rovina

Quanne patremmatre campe: "Li fije tutte nna lagne"
Quanne patremmatre more: "Li fije tuttu nnu piagne"
Quando i genitori sono viventi, i figli si lamentano; quando i genitori muoiono, i figli piangono

Nu patre campe cente fije, cente fije gné la fà a campà npatre
Un padre riuscirebbe a crescere cento figli, ma ognuno dei cento non sarebbe in grado di occuparsi del padre

Chi se marite juste pe spusasse, le carte che prepare pe lasciasse
Coloro che decidono di sposarsi con leggerezza, che preparino sin da quel momento anche i documenti per la separazione

Li pagne spurchi, se rlavi in famije
I panni sporchi si lavano all'interno della famiglia
(E' opportuno che i problemi familiari vengano risolti tra le mura domestiche)

Lu cumpare e la cummare, po' fa quelle che sse pare
I1 compare e la compare possono concedersi con fidenza senza scatenare gelosie

Chi cià la moje bbella sempre cantu, chi cià puchi quatrì sempre li conte
Chi ha una bella moglie canta per la felicità, mentre chi ha pochi soldi soffre e si ostina a contarli

Chi cià li fije ngule nzé dà mbiccià de quiji de jatre
Ogni genitore non dovrebbe esprimere giudizi negativi sui figli altrui

Fà del bè a li nepòte, è tutte perdute
Se fai del bene ai nipoti non sarai contraccambiato

Li fije carnali se po' vacià sole quanne dormi
I figli carnali vanno baciati mentre dormono (per non viziarli)

A li patre che sparagne, rrive li fije e se le magne
Ai padri troppo avari, capitano figli che dilapidano i beni da lui accumulati

Le spose bagnate sarrà sempre furtunate
Si dice che gli sposi, che nella giornata di celebrazione del loro matrimonio saranno bagnati dalla pioggia, saranno fortunati

Chi tocche lu bbambinille m'è cumpare
Chi tocca il neonato non lo invidia

Pure la civette dice che li fije ssune è li più bbiji
Anche la civetta pensa che i suoi figli siano i migliori

Fije piccheli: "Guaje piccheli"
Fije grusci: "Guaje grusci"
Fije spusati: "Guaje triplicati"
Figli piccoli, guai piccoli - Figli grandi, guai grandi - Figli sposati, guai triplicati

Fije, vanne nghe li mije ttu e pagheje le spese
Figliolo, frequenta persone migliori di te anche se devi pagare loro le spese

Dope li cunfitte, ha rrescite li difette
Dopo il matrimonio vengono a galla tutti i difetti

Tra moje e marite, ngé mette mai lu dite
Tra moglie e marito non mettere il dito (è sconsigliabile intromettersi in un rapporto di coppia)

Nna moja bbona, fa nnu bunu marite
Una buona moglie fa un buon marito

Le zzitelle, sta sempre cetose
Le zitelle sono sempre critiche

Quanne nu vicchie riccu se mòre in famije,
li fije lu dì piagni, la notte fa a curtije
Quando muore un padre possidente, i figli inizialmente lo piangono, poi cominciano a litigare per la spartizione degli averi

Lì nase pininzù, unu pe case e nen più
Di nasi all'insù ne basta uno per famiglia

Le matrìgne, o mocciche o cacìe
Le matrigne non nutrono verso ifigli un affetto pari a quello delle madri

A' ddeciànne urleme: "Viva bbabbo"
Da dèce a quinnece: "Bbabbo è nfenomene"
Da quinnece a trenta: "Bbà, o stitte zittu, o parla puche"
Quanne sà murtu penseme: "Uh, se ce fusce statu llu puru bbabbo"
(Si tratta di una filastrocca per evidenziare le fasi evolutive del rapporto tra padri e figli)

Chi lasce ncustuditi patremmatre, pe ìssu ci sta prontu lu bbaratre
Chi non prende cura dei propri genitori riceverà lo stesso trattamento

Le vedeve che rvò pijà marite, sapesse che li guaje gnà finite
Le vedove che vogliono risposarsi sappiano che altri guai le attendono

Prime de spusavve à la cèche, vardeteve li guaje che ve rrèche
Prima di sposarvi, aprite gli occhi!

Quanne patremmatre se fa vicchie, nnisciuna fije li dopre comme spicchie
Quando i genitori invecchiano, nessun figlio li considera un esempio

Quanne nasceme, seme tutti bbiji
Quanne spuseme, seme tutti ricchi
Quanne mureme, seme tutti bbuni
Alla nascita sembriamo tutti belli, il giorno del matrimonio sembriamo tutti ricchi; la morte ci fa sembrare buoni agli occhi di quelli che restano

Li parìnde, più sta luntani, più jè se vò bbè
I parenti più stimati sono quelli che abitano lontano

Li parìnde è comme le scarpe, più stà strette più fa male
I parenti sono come le scarpe, più sono strette più fanno male

Fà llamore nnenè bbelle, se ngi stà la stizzarelle
Fare l'amore non è bello se non c'è mai un litigio

Lu calle de lu lette, fà scurdà lu calle de lu pette
Il dolce tepore del letto di due innamorati fa dimenticare ad entrambi il caldo tepore del seno materno

La paje, vicine lu fuche, se ppicce
La paglia vicino al fuoco si accende velocemente
(Proverbio ripetuto spesso dai genitori ai figli innamorati)

Quanne se fa llamòre, la vite è tutta d'òre:
Quanne te sì spusate, fa quella de cundannate
Durante il fidanzamento la vita ti sorride, dopo il matrimonio iniziano i problemi

Chi fà llamore senze lu cervelle, duvrà tirà carruzze e fardelle
Chi usa l'amore senza testa, dovrà poi farsi carico del carretto e del fardello

Moje se ciavete paure à rmanè sole, tucchete li marite ddù jé dole
Tutte le donne che vogliono bene al proprio marito e non vogliono restare sole, usando le armi di cui sono dotate, otterranno risultati sicuri

Chi se spose nghe na ricca pe sta bbè, ha finite, ma pe sempre de gudé
Chi si sposa con una donna ricca per usufruire dei benefici economici di questo matrimonio, dovrà rassegnarsi ad essere per sempre a lei sottomesso

Donne de lette, né vvale ncunfette
Donna di letto non vale un confetto
(La donna di facili costumi o pigra non è adatta al matrimonio)

Ttire più nnu pele de fiche, che cente pare de bbove
Attrae di più la bellezza di una donna che la forza di cento paia di buoi

Passate la cinquantine se lasce llamore pe la cantine
Superati i cinquanta anni si pensa meno alle donne e ci si rifugia nell'osteria

Le donne è comme lu legne, più è vicchiu ppiù se ppicciu
Le donne sono come il legno, più è stagionato e più arde

Dentre lu lette, nze cunosce miserie
Dentro il letto spesso ci si dimentica dei propri guai

Chi se fa nnu bbillu lette, se lu gudrà pe tutta la vite
Chi si prepara un buon letto, potra goderselo per tutta la vita

La case nnasconne, nen perde
La casa nasconde, ma non perde

Sà ppiù nu mattu a casa ssune, che nu saviu a case de jatre
Si orienta di più un pazzo in casa sua, che un savio in casa altrui

Chi lu carvò nen tante lu cunosce, sa fà l'amore sole nghe le cosce
Chi non ama i lavori domestici pensa soltanto agli svaghi

Li piatte quanne sta vicini se ngiocchi
Quando i piatti sono troppo vicini si rompono, urtando I'uno contro l' altro
(Si tratta di una metafora per indicare come spesso si è in disaccordo quando si è in troppi)

Le case pulite, se rcunosce da loche lu cesse
La pulizia di una casa si evidenze dalle condizioni igieniche dei suoi bagni

Chi rresce de case sbattente purtó, stacce sicuru, è nnu cafó
Chi esce di casa sbattendo forte il portone non è una persona educata

Bbeata è lla case, ddù se vive nsanta pace
Beata è quella casa dove ognuno si adopera per vivere in pace

Quanne se ngiocchi li gomite a tavelì, è ore de rrizzasse e isse vì
Quando a tavola si comincia a stare stretti, vuol dire che i figli sono ormai abbastanza adulti da abbandonare la casa paterna

Tratto da "L'uje, lu sale e lu pepe de Llegrotte"
di Mario Petrelli , 1992