|
 
 
Arbì, da lu porte nen partì
Quando spira il vento di "arbì"
(libeccio: vento caldo di sud-ovest) è meglio che i natanti non
salpino dal porto
Quanne negne li caricije, piagne la matre nghe
tutti li fije
Quando cade il nevischio duro, piange la mamma
e piangono i figli, perchè quel tipo di neve ben presto diverrà
una coltre
Quanne rrive la Ngannellòre, dell'immerne
steme fore
L'arrivo della "Candelora" (2 febbraio)
indica che i rigori dell'inverno volgono ormai al termine
San Crispì: la neve tra li spì
Da125 ottobre, festa di S. Crispino, iniziano
le prime nevicate
Ddù si statu st'estate, vann'à
ffà l'immerne
Trascorri anche l'inverno dove hai trascorso
l'estate
(Detto popolare riferito a quelle persone che egoisticamente si ricordano
degli altri solo quando stanno in difficoltà e hanno bisogno
d'aiuto)
Nebbia nebbia vatte vì, che è
più bbillu lu cule mmì
Nebbia nebbia vai via, perché è
più bello il mio "tergo"
(Si tratta di una filastrocca di significato propiziatorio recitata
per allontanare la nebbia)
Negne: "Lu fuche vò le legne, la
vocche vò magnà, lu cule vò cacà"
Quando nevica il fuoco ha bisogno di essere
alimentato con la legna, proprio come il nostro corpo necessita di un
maggior apporto nutritizio
Acque chiare, virmene mene
Quando l'acqua è limpida, non ci sono
germi inquinanti
(La sincerità e la schiettezza permettono di assicurarsi la verità
contro ogni mistificazione)
A la prima piove d'agoste, riccu e puverittu se
rcunosce
Quando tornano i primi freddi, si manifesta nuovamente
la disparità di condizione sociale tra il ricco (che potrà
coprirsi) e il povero (privo di vestiti pesanti)
Chi se scallette, campette; chi magnette, crepette
Chi, dopo un'intemperia si preoccupò
di scaldarsi, visse, chi preferi soddisfare in primis il bisogno di
cibo, morì
Quanne le nuvole và a pecherelle, la
piove vè a catenelle
Quando le nuvole assumono un aspetto simile
al gregge, la pioggia cade più copiosa
Quanne cresce lu sole marì, spítta
spitta nze fa mai dì
Quando l'alba è uggiosa, stenta a farsi
giorno
Lu sole de marze te mmazze
Il sole di marzo è tanto forte da essere
pericoloso per la salute
La matine de bbunòre, l'òre nmocche
jè udore
Le prime ore del mattino hanno l'oro in bocca
(sono le migliori della giornata)
Quanne piove se marite le cucciòle
Quando piove dopo un periodo di siccità,
è gran festa per tutte le lumache
La neva marzarola, dure comme lu bbè
tra socere e nòra
La neve di marzo si scioglie in breve tempo
Sole de vetre e vente de fessure, te porte a
seppulture
Sole di vetro, vento di fessura, prossima sepoltura
Acque, vente e fuche, nen te dice spitteme mpuche
Acqua, vento e fuoco agiscono senza preavviso
Quanne rresce lu sole, rresce pe tutti
Quando il sole sorge, sorge per tutti
(Ognuno di noi può sperare all'alba di un nuovo giorno)
Quanne lu tempe lampe, in cacche parte trone
Quando si vedono i lampi, vuol dire che da
qualche parte si odono i tuoni
(Questo detto stava a significare che quando si sentono delle dicerie,
sotto sotto c'è qualcosa di vero)
Quanne piuvicciche lu cule te se mpicciche
Quando cade la pioggerellina c'è un
umidità nell'aria che sembra rendere tutto appiccicoso
Scirocche: Ogge tire dumà scrocche
Quando spira lo sciròcco, la pioggia
viene annunciata
Che lu mare e nghe lu fuche, schìrzece
puche
Non scherzare né con il mare né
con il fuoco!
Lu dì de lu quattre d'aprile, durarà
pe quaranta de file
Le condizioni atmosferiche presenti il 4 di
aprile permarrano tali per altri 40 giorni
L'acque:"Smore lu fuche, lame li monte
e va su le spalle"
L'acqua spegne il fuoco, favorisce le frane
e riempie i polmoni in corso di pleurite
(Trattasi di una affermazione ironica di chi preferisce dissetarsi con
il vino, piuttosto che con l'acqua)
Nghe la piòve la terre se rinnove
La pioggia, cadendo, nutre il terreno
Piove e piove bbè, a case de jatre ngé
se sta bbè
Quando piove molto è meglio rincasare
Quanne llammàre lamp'à fiore d'acque,
se ddrizze la barc'à tterre eppù se scappe
Quando si vedono i lampi sul mare a fior d'acqua,
dirigetevi speditamente verso terra
|
Il
tempo