|
 
 
Mpara l'arte e mittela da parte
Impara un mestiere e mettilo da parte
(Si tratta di un invito a disporsi ad imparare perché tutto ciò
che si è acquisito può tornare utile in qualsiasi momento
della vita)
Nghe la fatìe, ngé sà rrecchite
mai nnisciù
Con il lavoro manuale nessuno è riuscito
ad arricchirsi
Chi crede de campà senza mestìre,
in vita ssù ngiavrà mai nna lire
Chi pensa di poter vivere da parassita senza
lavorare, non potrà mai disporre di denaro
Ecche, se nzé fatìe, nen se magne
Qui, se non si lavora, non si mangia!
(Paterno rimprovero del capofamiglia per indurre a lavorare i figli
giovani)
Nna noce sola dentre lu sacche nen ciòcchere
Una sola noce nel sacco non fa rumore
(Quando in una famiglia è uno solo a lavorare, le sostanze non
sono adeguate alle esigenze economiche della famiglia stessa)
Chi se rrizze de bbunòre, farrà
sempre affare d'òre
Colui che è abituato ad alzarsi di buon'ora
farà i migliori affari
Chi mpare lu mestìre, ciavrà sempre
n'avvenire
Chi impara il mestiere, avrà un buon
avvenire
De tutti quanti li da fà, la code è
la più brutta da scurticà
La parte finale di ogni fatica è sempre
la più dura
Chi a nnù sumare crede d'esse fije,
In tutti li da fa jé ressumije:
Pe ì a fatià storce lu colle,
Quann'è ore de rvenì se scapecolle
Chi pensa di lavorare come un asino, è
lento nel lavoro ma lesto nel tornare a casa
|
Il
Lavoro