|
 
 
Chi se ssarve lu truzze, se lu rengalluzze
Colui che conserverà un bene, potrà
goderne in situazioni di difficoltà (Con questo detto la saggezza
popolare intendeva tramandare un invito al risparmio)
L'ome riccu è chi sparagne, lu puverittu
chi se le magne
L'uomo è veramente ricco se sa risparmiare,
è povero quando sperpera i propri averi
Chi sente fredde pe sparagne, rrive lu lupe
jè se le magne
I soldi risparmiati perchè sottratti
a esigenze primarie, finiranno utilizzati per cose futili
Chi se rrecchisciu, se scordu de chi à
state
L'arricchito dimentica spesso ciò che
è stato
Quanne se casche nnu riccu:"S'avì
nciampatu"
Quanne se casche npuverittu:"S'avì mbriacatu"
Se cade a terra un ricco, si compatisce; se
cade un povero, lo si accusa di ubriachezza
E' mije nasce riccu che fije de Rré
E' meglio nascere ricco che figlio di Re
L'ome puveritte è: "Pescatore de
mare, cacciatore de cijìtte"
L'uomo povero è pescatore di mare e
cacciatore di uccelIi
(Ora non più!)
Chi cummerce fa la rrobbe, chi fatiche fa la
gobbe
Il commerciante si arricchisce, il lavoratore
diventa gobbo dalla fatica
Chi roppe li cocce, pagu de saccocce
Chi rompe paga
Prassà quatrì, ttenue le malincunì
La ricchezza smorza la malinconia
Li quatrì più ne tì, più
ne spinnarisce
Più soldi si possiedono, più
cresce la voglia di spenderli
Li quatrì fa ì l'acque pure pininzù
I soldi sarebbero capaci persino di far scorrere
l'acqua verso l'alto (Con i soldi si ottiene tutto)
Chi cummanne, mmazza mmazze è tutte nna
razze
I potenti sono tutti uguali
Stet'attente a chi vutte li scartuzze, quìji
è vìnna fume, lingua puzze
State attenti a chi ostenta! Di solito è
un venditore di fumo
Chi è che penze troppe pe la panze, nen
putrà mai ssarvà quelle che rvanze
Chi consuma tutto quello che ha non potrà
mai disporre dei propri risparmi
Lu puche è puche, lu troppe fa male
Il poco è poco, il troppo fa male
Mmeccò perù, nen fa male a nnisciù
Poco per ciascuno non fa male a nessuno
|
I
Beni