PREOCCUPAZIONI E GUAI      

Chi ciavette paure, se salvette
Chi ebbe paura si salvò dai pericoli

Chi nen dorme de notte, cià sporca la cusciìnze
Chi non dorme di notte ha la coscienza sporca

Li troppe penzire, mmazze l'ome
Le preoccupazioni uccidono l'uomo

Li guaje, chi nen ce là, se li va a truvà
Chi non ha guai li cerca

A chi cante li sturnelle, jé rbule lu cervelle
Chi intona uno stornello, lo fa per allontanare i pensieri che gli affollano la mente

Gnenta nova, bbona nova
Nessuna novità: buona notizia

Stì attente che sempre bbè né vvà, chi ride ogge piagnarà dumà
Bisogna stare attenti perché le cose non potranno andare sempre bene: chi oggi ride domani piangerà

Lu ferre se dà bbatte, quanne è callu
Il ferro va battuto quando è ancora caldo
(Ogni problema va risolto prima possibile)

Li peccate è comme li dulore, chi ce là se li tè
I peccati sono come i dolori: quando ti toccano devi sopportarli

Quelle che nsuccede ncinquant'anne, po' succede nghe nu dì
Quello che non accade in cinquanta anni, può accadere in un giorno

Chi fa le squacquarate pe la vìe, le fa perché à perse l'allegrìe
Chi ostenta sarcastiche risate, lo fa perché ha perso l'allegria

PAROLE E BESTEMMIE      

Nghe le chiacchiere, nen ce se magne
Non si vive di sole parole

Parlà è bbelle, stasse zittu è mije
Parlare è bene, tacere è meglio

La lingue nen cià osse, ma roppe l'osse
La lingua non ha ossa, ma può romperle

Chi, cussù? Cussù è tuttu fume gnente arroste
Questa è una persona che parla molto e senza costrutto

Nghe l'acque e chiacchiere, nzé fà frettelle
Le chiacchiere non danno alcun frutto

Chi se lode se svrode
Chi tesse le lodi di se stesso finisce per perdere la stima degli altri

I' so ìe, tu si ttù, chi è più fessu ìe o tù?
lo sono io, tu sei tu, chi è più fesso io o tu?
(Gioco di parole per far dire all'interpellato qualcosa contro se stesso)

Sole chi nen sa parlà, cià sempre vuje de bbiastimà
L'uomo si rifugia nella bestemmia quando non sa esprimersi correttamente

Chi cià facile peccate, starrà sempre tribbulate
Chi è avvezzo alla bestemmia in cuor suo non sara mai sereno

Se ngé s'avrì paure d'esse viste, quante bbiastime jarrì contre Jsù Criste!
Se non ci fosse la paura di essere ascoltati, le imprecazioni sarebbero ,ancora più numerose

Li peccate ggira ggìre, rcaschi loc'à chi li tìre
L'imprecazione ricade sempre su chi la pronuncia

LADRO E UBRIACO      

Chi nen pisce in cumpagnìe, o è nnu latru o è na spìe
Chi si estranea dal gruppo o è un ladro o una spia

A case de li latre, è difficile putéccece rrubbà
E' difficile riuscire a rubare in casa dei ladri

"Che jé fà (dicette une) se sse freche cente lire:
Amò piagnu e diggiune, imprechenne llu mestìre"
"Non importa (disse qualcuno) se il bambino ruba cento lire"; eppure questo stesso bimbo, da adulto, piange e si dispera maledicendo il fatto di essere un ladro

Vardete da chi cià la lunga mà, perchè spesse la dopre pe rrubbà
Guardati da chi ha la mano lesta
(Questo detto rappresenta un monito per coloro che ritengono di poterla fare sempre franca)

L'ome da vì, nen vale nquatrì
L'uomo dedito al bere non vale un soldo

Chi joche a carte e beve vì, nzé ssarvarà mai ncentì
Chi ha il vizio del gioco d'azzardo e del bere non risparmierà mai un centesimo

Lu velene più furtu, sta dentre le bbuttije picchele
Il veleno più potente sta nelle bottiglie piccole

SVOGLIATEZZA ED ERRORE      

Quanne lu cà ne vvò caccià, ugni tante va a piscià
La persona che non vuol fare qualcosa, trova ogni scusa per evitarla

Chi pe li sacrifice ngià la lene, ù puverittu issu quante pene
Chi non è abituato al sacrificio avrà difficoltà a superare gli ostacoli della vita

Li scansa fatìe, ndici mai "Amò facce ìe"
Lo svogliato non si offre mai per risolvere un problema

Se nen se rischie, nen se raschie
Se non si osa non si ottiene nulla

Su lu pale de la cuccagne, chi ce rrive se le magne
Solo chi arriva a toccare il premio in cima al "palo della cuccagna" avrà vinto

Lu cule che vedette le mutanne pe la prima vote, se ne facette le sette meravije
La meraviglia è un sentimento tipico degli inesperti

Chi cache sopre la neve, preste o tarde se scopre
L'errore grossolano non bene nascosto, viene sempre alla luce

Le bbucì più faze, più nsìncère, le truve scritte su lu cimitere
Le peggiori bugie si trovano scritte sulle lapidi cimiteriali
(Spesso capita che le diciture apposte sulle lapidi non corrispondano a sentimenti reali, ma siano dettate più da sensi di colpa o dalla paura dei Giudizio Divino)

Chi sbaje nghe la cocce, paghe de saccocce
Chi sbaglia paga di tasca propria

PREPOTENZA      

Chi fa lu prepotente, preste o tarde se ne pente
Colui che si comporta in maniera prepotente presto o tardi potrà pentirsene

Se le bbòtte ne vvù pijà, pe primu da ngumingià
Chi non vuole prenderle di santa ragione deve iniziare a picchiare per primo

Chi fa quelle che jé pare, ncuntrarà sempre cagnàre
Chi vuole fare i propri comodi incontrerà sempre difficoltà

Chi spute nfacce a li cristià, fà la morte de li cà
Chi offende le persone farà una brutta fine

Setacce setacce, quelle che mme fa te rfacce
Setaccio, setaccio: quel che mi fai ti rifaccio

Chi spute cuntruvente, jé rcasche addosse
Chi lancia accuse ingiuste corre il rischio che queste ultime ricadano su di lui

Cente dimustraziò d'affette, ne scancelle na disaffezzió
Cento dimostrazioni d'affetto non cancellano una grave offesa

Lu castighe mpaurisce, ma né rdrizze
Il castigo impaurisce, ma non elimina il vizio

BONTA'      

Fa lu bbunu, scurdete, fa lu male, pìnzece
Dimenticati di aver fatto del bene, evita di fare del male

Robba truvata, sempre rdata: robba data, mai rdata
La roba trovata va sempre restituita, mentre la roba regalata non deve essere restituita

Circa sempre ciò che vaste fije mmì, lu de ppiù te porte su le brutte vì
Cerca sempre di ottenere quel che basta, l'eccesso comporta sottrarre qualcosa agli altri

Quanne se fa lu bbè ngiavé paure, cammina pe la strade dritt'é dure
Quando fai del bene non temere nulla, anzi siine fiero

Ugni bbè, se rpaghe nghe lu bbè
Il bene ricevuto viene ripagato con altrettanto bene

Chi porte le suttane, più se ffiacche più jé se vede lu cule
Più si è servili, più si evidenziano i propri difetti

Le bellezze derète la porte, le buntà fin'à la morte
Che la bellezza venga pure messa da parte, ma la bontà deve sempre trionfare!

PAZIENZA E RAGIONE      

Chi cià paziinze de spettà, li sugne jè se vverarà
Basta avere la pazienza di attendere per veder realizzati i propri sogni

Daje, daje, daje, de cipolle divente àje
A forza di insistere i propri sogni si avvereranno

Chi va piane, va sanu e vva luntane
Chi si muove con avvedutezza ed intelligenza arriverà molto lontano

Nghe li sumare, nge se fa jaffare
Con gli ignoranti è meglio non concludere affari

Chi spette, de n'ore jé pare sette
Alla persona che è in attesa di un ritardatario i minuti sembrano non passar mai

Chi nen raggione, nen perdone
Chi non ragiona non perdona

Chi dice "Puttane" a le puttane, ntorne a issu vedarà sempre le frane
Chi dice la verità corre il rischio di essere emarginato

Gnente è più brutte, de nen vulé capì
Niente è peggiore del non voler capire

TRADIMENTO E INVIDIA      

E' mije patì ùgni ngennòre, che gudè pe llavecce corne d'òre
Meglio patire ogni male che accettare di essere traditi

La ggelusì, è nna brutta mmalatì
La gelosia è un brutto male

Le birbizie che dispiace è de chi mugne e fa lu cace
Dispiace sopportare gli inganni di chi trama in silenzio

Ddù ci sta le campane, ci sta pure le puttane
Anche in ambienti insospettabili, possono infiltrarsi persone inaffidabili

Chi fa lu mèle, se lecche l'ògne
Chi produce il miele, si lecca le dita.
(Chi ha le mani in pasta ne approfitta)

Se la mmidie cujesse a chi se tìre, de bbotte fermarì lu monne ntìre
Se l'invidia colpisse veramente, il mondo si fermerebbe all'istante

Chi pe ùgni cuse je ce vè la mmidie, in vita ssù suffrarà sempre fastidie
Gli invidiosi non si daranno mai pace

Chi soffre la micragne, campu sole pe la lagne
L'incontentabile si lamenta tutto il giorno

Tratto da "L'uje, lu sale e lu pepe de Llegrotte"
di Mario Petrelli , 1992